لغة إنجليزية

الجامعة اليمنية

تعنى بترجمة النصوص من لغة إلى لغة أخرى والعكس، إما كتابيا أو صوتيا.

•     العمل كمُترجم في وكالات الأخبار العالمية أو الصحف كمُترجم أخبار، أو كمُترجم فوري لدى نشرات الأخبار.
•    العمل في مكاتب الترجمة، سواءٌ كانت تلك المكاتب حكومية أو خاصة.
•    مُترجم حر في أحد مواقع الترجمة الحرّة على الإنترنت.
•    ترجمة النصوص الأدبية بشكلٍ شخصي ثم نشرها في إحدى دور النشر.

950$ / بعد التخفيض (30%) 665$. رسوم التسجيل 18000 ريال يمني تدفع لمرة واحدة ولا ترد. الدولار بسعر الصرف الرسمي للبنك المركزي اليمني للطلاب اليمنيين.

أربع سنوات

حاصل على شهادة الثانوية العامة بتقدير  60% على الأقل حسب معايير وزارة التعليم العالي.

  1. شهادة أصل الثانوية العامة.
  2. طبق أصل الثانوية العامة.
  3. 12 صورة 4*6.

 
خطة برنامج الترجمة
LEVEL :1    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 استماع ومحادثه 1 Listening & Speaking I TRA 1121 1
  Core Course       3 قراءه 1 Reading I TRA 1122 2
  Core Course       3 كتابه 1 Writing I TRA 1123 3
  Core Course       3 قواعد 1 Grammar I TRA 1124 4
  University Require.   1   1 ثقافة إسلامية  Islamic Culture UR1105 5
  University Require.       2 لغة عربية 101 Arabic 101 UR1101 6
  University Require.   1   1 مهارات حاسوب Computer Skills UR 1106 7
LEVEL :1    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 1121 Core Course   1   2 استماع ومحادثه 2 Listening & Speaking II TRA 1225 1
TRA 1122 Core Course     1 2 قراءه 2 Reading II TRA 1226 2
TRA 1123 Core Course       3 كتابه 2 Writing II TRA 1227 3
TRA 1124 Core Course       3 قواعد 2 Grammar II TRA 1228 4
N/A Core Course   1   2 مقدمة في الترجمة  Intro. To Trans TRA 1241 5
UR 1101 University Require.   0 0 2 لغة عربيه 102 Arabic 102 UR 1202 6
LEVEL :2    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 1225 Core Course   1   2 استماع ومحادثه 3 Listening & Speaking III TRA 2131 1
TRA 1226 Core Course       3 قراءه 3 Reading III TRA 2132 2
TRA 1227 Core Course       3 كتابه متقدمة Advanced Writing TRA 2133 3
TRA 1228 Core Course       3 قواعد 3 Grammar III TRA 2134 4
  Core Course       3 مقدمة في علم اللغة  Intr. to Lang. &Ling LIN 2161 5
  Core Course       3 أنماط الجملة  Sentence Patterns in A& E LIN 2139 6
LEVEL :2    Semester: 2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 ترجمة عامة 1 General Trans. I (E-A) TRA 2242 1
  Core Course       3 كتابه تقنية Technical Writing TRA 2236 2
  Core Course   1   2 علم الأصوات والصوتيات Phonetics & Phonology LIN  2262 3
TRA 2134 Core Course       3 قواعد متقدمة  Advanced Grammar TRA 2237 4
  Core Course       3 قراءة ناقدة  Critical Reading TRA 2238 5
TRA 1241 Core Course   1   2 نظريات الترجمة Theo, Str&Appr. of Trans TRA 2248 6
LEVEL :3    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
TRA 2242 Core Course   1   2 ترجمة عامة 2 General Trans. II (A-E) TRA 3143 1
  Core Course   1   2 ترجمة تجارية  Business Trans TRA 3151 2
  Core Course   1   2 الترجمة بمساعدة الحاسوب CAT TRA 3146 3
  Core Course   1   2 ترجمة إعلامية و سياسة  Media & Political Trans TRA 3152 4
  Core Course       3 مهارات الكتابة بالعربي Writing Skills in Arabic TRA 3135 5
  Core Course       3 علم الصرف Morphology LIN 3163 6
LEVEL :3    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course       3 تحليل الخطاب Discourse Analysis LIN 3266 1
  Core Course   1   2 التعريب Arabization:  TRA 3245 2
  Core Course   1   2 ترجمة أدبية  Literary Trans TRA 3254 3
  Core Course       3 علم النحو Syntax LIN 3264 4
  Core Course   1   2 ترجمة شفهية و منظورة Intr. to Interp. & Sight Trans TRA 3244 5
  Core Course       3 اللغة والثقافة Language & Culture LIN 3267 6
LEVEL :4    Semester:1
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course       3 علم المعاني Semantics LIN 4165 1
  Core Course       3 مشاكل وقضايا في الترجمة Problems & Issues in Trans. TRA 4147 2
  Core Course       3 مناهج بحث Research Methodology FR 4111 3
  Core Course   1   2 ترجمة قانونية و دينية Legal & Religious Trans. TRA 4157 4
  Core Course   1   2 ترجمة تتبعية Consecutive Interp TRA 4155 5
LEVEL :4    Semester:2
Pre- Course Status  Credit hours ترجمة اسم المقرر Course Title Course code Nr.
requisite Field  Practice Seminar Theory
  Core Course   1   2 ترجمة فورية  Simultaneous Interp TRA 4256 1
  Core Course   1   2 ترجمة سمعية بصرية  Audio- Visual Trans TRA 4253 2
  Core Course   1   2 تحرير ومراجعة   Revising & Editing Trans. TRA 4258 3
FR 4111 Core Course       3 مشروع تخرج  Translation Practicum & Project FR 4212 4

يعنى بدراسة تراكيب وقواعد وأصول والفاظ اللغة الإنجليزية بشكل مكثف.

يمكن أن تكون مدرّساً للغة الانكليزية وهو المجال الأكثر طلباً في سوق العمل سواء في المعاهد الخاصة لتقوية اللغة الانكليزية أو المدارس الخاصة أو الجامعات الخاصة أو مدرساً خاصاً.

950$ / بعد التخفيض (30%) 665$. رسوم التسجيل 18000 ريال يمني تدفع لمرة واحدة ولا ترد. الدولار بسعر الصرف الرسمي للبنك المركزي اليمني للطلاب اليمنيين.

أربع سنوات

حاصل على شهادة الثانوية العامة بتقدير  60% على الأقل حسب معايير وزارة التعليم العالي.

  1. شهادة أصل الثانوية العامة.
  2. طبق أصل الثانوية العامة.
  3. 12 صورة 4*6.

 
Linguistics Program 
Semester (I)  ( T: 27+8 R=35 Credits) Semester (II)
N. Subjects C.H N. Subjects C.H
1 Listening & speaking I 3 8 Listening & Speaking II 3
2 Reading I 3 9 Reading II 3
3 Writing I 3 10 Writing II 3
4 Grammar I 3 11 Grammar II 3
5 Arabic 101 2 12 Introduction to Translation 3
6 Islamic Culture 2 13 Arabic 102 2
7 Computer Skills   14   2
Semester (I) (T: 36 Credits) Semester (II)
14 Listening & speaking III 3 20 Language Through Literature 3
15 Reading III 3 21 Business Correspondence 3
16 Writing III 3 22 English Novel I 3
17 Grammar III 3 23 English Drama I 3
18 Introduction to language& Linguistics 3 24 History of English Literature 3
19 Introduction to Literature 3 25 Phonetics & Phonology 3
 
Semester (I)    (T:36 Credits) Semester (II)
26 English Poetry I 3 32 English Poetry II 3
27 Literary Criticism 3 33 Contrastive Linguistics 3
28 English Novel II 3 34 Analysis of Literary Texts 3
29 Practical Translation (E/A/E) 3 35 English for Specific Purposes 3
30 Modern English Prose 3 36 American Literature I 3
31 Morphology 3 37 English Syntax 3
Semester (I)      (T: 33 Credits) Semester (II)
38 Discourse Analysis 3 44 Semantics 3
39 Sociolinguistics 3 45 Modern Drama 3
40 Modern Novel 3 46 American Literature II 3
41 Modern Poetry 3 47 Comparative Literature 3
42 Research Methodology 3 48 Graduation Project 3
43 Modern Literary Theory 3      
Total Credits: 140 F/U/ P.R. (Faculty/University/ Requirement) 2hours