•    العمل كمُترجم في وكالات الأخبار العالمية أو الصحف كمُترجم أخبار، أو كمُترجم فوري لدى نشرات الأخبار.
•    العمل في مكاتب الترجمة، سواءٌ كانت تلك المكاتب حكومية أو خاصة.
•    مُترجم حر في أحد مواقع الترجمة الحرّة على الإنترنت.
•    ترجمة النصوص الأدبية بشكلٍ شخصي ثم نشرها في إحدى دور النشر.

1.    الحصول على مؤهل الثانوية العامة أو ما يعادلها.
2.    استيفاء شروط القبول الخاصة بالكليات بحسب التخصص.
3.    دفع الرسوم المقررة.
4.    الالتزام بأنظمة ولوائح الجامعة.
5.    يقبل الطلاب الجدد في الجامعة حملة الثانوية العامة، أو ما يعادلها، بحسب الطاقة الاستيعابية المقرة من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي لكليات وأقسام الجامعة وفروعها.
6.    يتحدد معدل القبول في كليات الجامعة وأقسامها وفقاً لما يقرره مجلس الجامعة في بداية كل عام دراسي وبحسب توجيهات وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
شروط خاصة بالالتحاق بكلية العلوم الإنسانية:
-    تقبل هذه الكليات جميع أقسام الثانوية العامة.

1.    أصل مؤهل الثانوية العامة + طبق الأصل أو ما يعادلها. 
2.    صورة البطاقة الشخصية أو العائلية (لليمنيين).
3.    صورة جواز السفر مرفقا بإذن الإقامة (لغير اليمنيين).
4.    استمارة طلب الالتحاق بالجامعة مستوفية كافة المعلومات الواردة فيها. 
5.    عدد 8 صور مقاس 4×6 خلفية بيضاء خشن.